В то время как экипаж наслаждается отдыхом в последней программе Тома Пэриса «голопалека», ирландской деревне под названием Фэр-Хейвен, капитан Джейнвей влюбляется в голографического бармена. Однако вскоре у экипажа возникают проблемы, так как смертоносная нейтринная волна приближается к «Вояджеру».