«Тогда и сейчас» завершает смешанные конфликты в жизнях Маркоса, Аны, Педро, Софии и Флоры в эмоционально заряженном эпизоде. В финале сезона под названием «Запись 35» друзья переживают травму той роковой ночи 20-летней давности, в то время как Флора, несмотря ни на что, борется за раскрытие убийств Алехандро, Джессики Томпсон и Дэни. В конце концов, друзья должны найти способ жить дальше, но появление их прошлого заставляет всех сомневаться в своем будущем.
Финал первого сезона «Тогда и сейчас» под названием «Лента 35» начинается с воспоминаний 2000 года, в которых подробно рассказывается о первой встрече Софии и Маркоса. Далее следует быстрый монтаж первых дней совместной жизни друзей, прежде чем мы вернемся к настоящему. В настоящее время Ана убирает предвыборный штаб Педро после его поражения от Брейди. Фрэнсис устраивает неожиданную встречу между Аной и Брейди. Брэди предлагает Ане работу в своем офисе, поскольку он нацеливается на место губернатора. Ана возвращается домой и рассматривает предложение о работе.